Não, não. Pode segurar?
-Obrigada. -De nada.
Não a encoraje.
Tchau, pessoal.
-Isso te chateou? -Leia Clarence Darrow.
Se perde o poder de chatear, perde o de pensar. Parafraseei.
-Oi. -Oi.
O que quer que esteja dizendo, ele está mentindo.
E eu lhe trouxe café.
Está tentando ficar com uma aura boa?
Preciso de um apartamento maior que uma caixa perto daqui.
Não se preocupe, ela é brilhante, vai resolver.
Certo, quem é a garota?
Aquela é a Ashley.
Ela é uma... amiga.
Nos conhecemos em uma crítica multidão de ciclistas.
Ela escreveu isso. Garota Super-heroína.
Boas armas.
Sei que lá pode parecer fofamente viciante para você,
mas essa coisa brilhante veio do cérebro explosivo dela
como o Pegasus da cabeça da Medusa.
Vendeu 36 mil cópias em uma semana.
Pegasus da cabeça da Medusa?
É, ela é uma nerd de mitologia grega também.
O Leo está apaixonado?
Alego privilégio entre advogado e cliente.
Ela escreveu essa obra por encomenda e pagaram US$700.
-A Promotoria me contatou. -Já que fez assim,
-ela não tem direitos. -Eu estava falando com ela.
Sim, estava falando como se eu não existisse,
e pensei que se continuasse falando
talvez te fizesse parar de achar que está sozinho na sala.
Leonardo,
leis de direitos autorais é do departamento da Lauren.
Se quisesse a cabeça mordida, iria ao zoológico.
Às vezes, tem que dançar com o tigre. Dê uma chicotada.
-Aposto que ela curte couro. -Não, lingerie e malas.
Acho que há vários equipamentos para os homens
que os fazem passar pelo aperto de mão estranho e pelo selinho.
Como eu estava dizendo,
alguém do Escritório da Promotoria
viu um jornal de advocacia sobre minha compra na empresa,
e mencionou a resolução da disputa.
-Ou seja, você. -E está triste,
porque não era tudo sobre você?
No fim de semana, reclusas da Prisão Feminina de Hayard
entraram em greve de fome por melhores condições de vida
e quiseram uma resolução sem violência.
E liga para direitos femininos?
Se significar que o vice- procurador nos deve um favor.
Sem mencionar que nos faz parecer o Nelson Mandela.
Conseguimos dinheiro e fama.
A desvantagem é que pode se tornar uma refém.
Posso controlá-las.
Claro, se não comerem por agora,
mas se estragar tudo e eu tiver que resolver,
vou ser como um homem na Ilha das Amazonas.
Assim elas poderão te comer.
Problema resolvido. Vamos começar.
Lauren, esse é minha amiga, Ashley Woods.
Prazer em conhecê-la.
-Ashley tem um problema. -Várias pessoas têm.
Tenho certeza que isso se resolverá.
Ela criou uma personagem para uma história em quadrinho.
Ela tem uma taxa fixa,
mas poderia ser mais, porque está vendendo muito.
Ela não pode pagar por um advogado.
Veja, Leo, admiro a lealdade pelos amigos,
mas Reed & Reed não está em uma situação
de pegar casos contingentes.
Leo é um homem maravilhoso.
Se ganharmos, pegamos um pouco do que Ashley ganhar.
Desfazer uma obra por encomenda é quase impossível.
Quase.
Kate diz que você é ótima nas autorais.
Leo, não tenho tempo para um caso contingente.
Hoje não.
Tudo bem. Fez muito bem.
Não estou desistindo.
Ficaria tudo bem se desistisse. Não é tão importante assim.
Como sabe disso? Recentemente, tudo poderia acontecer.
Esse momento agora pode ser a coisa mais importante.
Está falando da história em quadrinhos, certo?
Eu disse que ajudava.
Não desistimos.
Plano "B".
Quer saber como Justin e eu trabalhamos bem juntos?
Não.
Vocês parecem um casal improvável.
A maioria dos casamentos acabam por falta de química.
Não, acabam porque as pessoas não tratam bem as outras.
E quer saber, nós temos muita química.
Não estou falando de sexo.
Falo de quando conhece alguém e seu cérebro dá um clic.
Esse cara pode trazer o jantar? Quero os seus genes?
Não, eu não penso assim.
Então ignorou seus instintos e casou mesmo assim.
Sabe, ficar refém parece muito bom agora.
Talvez tenha se revoltado. Casou com Justin para irritar seu pai?
Não, meu pai amava Justin.
Então é por isso que casou com ele.
Sabe, pessoas são mortas todos os dias na prisão.
Bem-vindos à Hayward. Diretora Sara Wilkes.
-Ben Grogan. -Olá.
-Kate Reed. -Obrigada por terem vindo.
Devem saber que não dirijo esse lugar com uma mão de ferro,
mas há uma greve de fome que deve ser resolvida logo,
e queremos evitar usar a força.
Certo.
Acha que as prisioneiras falarão comigo?
O fato de não ser da prisão
-trabalha em seu favor. -Concordo.
Vamos ver se elas falaram conosco. Estão na cafeteria.
Um bom lugar para uma greve de fome.
-Virá conosco, Sr. Grogan? -Não, não vai.
Isso faria uma revolta.
São as condições de vida.
Dá uma olhada por aí. Preciso falar mais?
Se querem que essa negociação funcione,
precisam pedir algo específico.
-Quer uma lista? -Claro.
Superlotação, higiene, cuidados médicos.
Temos três presas em celas para duas.
-Fazer mais celas. -Isso mesmo.
Aí está o problema. Não pode pedir pela lua.
Isso é uma prisão, senhoras.
Tratam melhor prisioneiros de guerra.
-Sim, está certo. -Está certo.
Está bem, tudo bem, esperem.
Vamos assumir que não podem construir mais celas, certo?
Peçam algo que eu possa conseguir.
-Que tal comida? -Sim, comida.
Estão fazendo greve de fome por comida?
Frutas, vegetais, duas vezes na semana?
Só isso? Duas vezes na semana?
Certo, ouvi o que Lea disse.
Mas esse é um problema do estado.
Esses são os cortes no orçamento.
Certo, esperem.
Quanto irá custar?
Para 1.100 presas? Muito. É complicado.
Que é isso, são frutas e vegetais.
Preciso de aprovação por cada centavo que gasto.
Então nossa morte estará no jornal.
-Eu já morri. -Não.
Não!
-Posso falar? -Por favor.
Tem um monte de terreno ali fora.
Desperdiçam dinheiro cortando grama.
Nos dê ferramentas.
Irá crescer sozinho. Não te custará nada.
Sabe, eles têm um programa para jardim em São Francisco.
E até em Rikers.
Está bem. Verei o que posso fazer.
Mas têm de terminar a greve de fome primeiro.
O que vai fazer acabar com o protesto?
Vou dizer o que não vai fazer: "Verei o que posso fazer".
A burocracia leva tempo.
Quer saber, quanto tempo isso irá durar?
Porque elas estão a caminho do hospital,
e então terá ambulâncias, terá carros de TV,
e então todos ficarão mal.
Disse para que pedissem algo razoável, e pediram.
Agora, todos devem ceder.
Ouça, eu não faço as regras, certo?
-Estou de mãos atadas. -Então desate-as.
Se não virmos mudanças, não comeremos.
Cada presa nesse lugar vai ver o que iremos fazer.
E isso vai piorar.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Ben | primpereira Jotavê | Thyta | Ribastante
Dave | eFujino Lenon | Tozzi
S02E08 Ripple of Hope
A diretora disse que está encorajando elas.
Aquela diretora está usando o estado como desculpa.
Ela estava dizendo a verdade.
Frutas e vegetais, duas vezes na semana?
Prisões são negócios de bilhões.
Sim, e não pode autorizar nada sem passar por burocracias.
Eles estão sob o microscópio.
A maioria das pessoas ficariam felizes se elas comessem lixo.
A diretora parecerá pior com umas esfomeadas
morrendo de falência renal.
Não estou encorajando. Mais presas estão aderindo.
Sim, quem é a prisioneira com a ideia do jardim?
-Por quê? -Porque era a mais razoável.
Sim, Lea Ferran. Mas não espere que a levem a sério.
Por que não?
Porque diz que não cometeu nenhum crime.
Todas não dizem isso?
Sim, para nós. Ela diz para elas.
Só para saber, ela não é inocente, não é?
Só é um pouco doida.
Lea está cumprindo 15 anos por assalto à mão armada.
Eu gostaria de falar com ela.
Para ser claro, vai falar sobre vegetais, não é?
Claro, eu ia falar sobre o quê?
É que costuma perder o foco e deixar tudo mais complicado
com as coisas imaginárias que não têm nada a ver
com o que tínhamos começado.
Benedict, sobre o que está falando?
Não se distraia com histórias de prisioneira.
Elas estão famintas, e querem algo para comer,
e garantir que você fique bem para a Promotoria.
Está sendo sarcástica, isso me incomoda.
Foco.
Foram espertos mandando uma mulher.
Mas você sabia.
Consegue fazê-las comerem?
Bonnie não confia na diretora.
Se pudesse convencê-los a apenas uma refeição,
então a diretora é quem vai parecer o irracional.
Tentarei. Sem promessas.
Pode falar sobre o assalto ao banco?
Por quê?
Estou curiosa.
Eu tinha 19 anos, morava com um cara que eu mal conhecia.
Um guitarrista.
Achava que a guitarra dele era legal, e que ele era lindo.
Você faz idiotices quando tem 19 anos.
Enfim, ele me pediu para alugar um carro para uma viagem.
Eu tinha cartão de crédito. Eu era orgulhosa.
Não são muitos que fazem o que eu fiz naquela idade.
Meu namorado e outra garota e um amigo dele usaram o carro
para assaltar um banco, e uma mulher levou um tiro.
Eles estavam lá dentro, e eu nem estava lá.
-Não precisa acreditar. -Quem disse que não acredito?
Posso ler rostos melhor do que pode ler outdoors.
Se eu estivesse na prisão por algo que não fiz,
eu ficaria maluca.
É.
Você ficaria, no primeiro ano, e no segundo.
Mas tem uma coisa que aprendi aqui.
Não pode ficar com raiva, ou não sobreviverá.
Se estiver mentindo, você é ótima nisso.
Que tal uma condicional?
Minha 4ª audiência está chegando.
-É negada toda vez. -Por quê?
É assim.
A esposa do meu irmão morreu ano passado.
Tenho dois sobrinhos que precisariam de mim.
Mas não roubei um banco.
Não roubei.
E podem continuar a dizer que roubei.
Mas eu nunca direi que roubei.
Mas querem que você peça desculpa.
Se for isso que é preciso para sair daqui, eu nunca sairei.
-O que meu rosto diz agora? -Não importa.
Só quero entender como é ser você.
-Não gostaria. -Me interessei na sua lógica.
Fala com uma prisioneira, que diz ser inocente,
ou uma pessoa que quer te dar a fortuna
se mandá-lo um depósito.
-É para parar ou continuar? -Para continuar.
Seu trabalho é resolver uma greve de fome.
A inocência ou culpa daquela mulher é irrelevante.
-Tive uma namorada... -Meu Deus.
-Ela era obcecada por filhotes. -Não ligo.
Cachorros, cachorrinhos.
Ela foi fantástica, atravessou o trânsito
com um canil cheio de leite de ossos e uma coleira velha.
Tolerei até perceber que não era compaixão
que a fazia salvar os cachorros. Era compulsão.
-Isso soa familiar? -Não.
Ela substituiu sua carência com crianças por cães.
Exatamente.
A ideia de ter filhos com você deve ser triste.
Como está indo na Hayward?
Negociações estão em um impasse, pois as prisioneiras
estão fazendo exigências absurdas.
Laranjas e brócolis, muito complicado e caro.
E agora graças a Kate, talvez plantados lá.
Podemos escrever a notícia nós mesmos.
"Assassinos se alimentam de produtos orgânicos
com dinheiro de impostos."
Certo, se é sobre dinheiro, sugiro que ligue
para o seu amigo e deputado, A.G.,
e peça para arrumar alguns orçamentos da prisão, e rápido.
Não seria mais fácil no computador?
Encontrei a citação na internet, mas não o caso.
Leo, isso é loucura.
Lauren disse que não vai tocar nisso.
E você não é um advogado. Só trabalha para eles.
Sabia que Lincoln foi aprendiz de advogado
mas não foi à faculdade de direito?
Se existe uma coisa que aprendi com a Kate,
é que sempre há algo na lei que diz o que você precisa.
Tudo bem.
Os criadores do Super Homem deram os direitos,
mas depois, pegaram de volta. Sim, isso é o que precisamos.
Não estamos falando dele, estamos falando do XX-Chromo.
Exatamente. Um jovem arrogante de pijamas
contra essa bola de fogo azul genuína, feroz,
brilhante e sexy.
Obrigada por me mostrar o arquivo Ferran.
Palavra de escoteiro... Não contarei a ninguém.
-Você desistiu dos escoteiros. -Sim, mas mantenho a promessa.
Existe alguma chance de usar argumentos de direitos humanos
para obrigar a prisão a servir melhor comida?
-Nenhum juiz aceitaria. -Precisava perguntar.
Você tem tempo para almoçar?
-Você tem? -Tenho.
Não está namorando alguém?
Com aquela belezoca com quem jantou uma noite.
Quer dizer a noite que você e Grogan
tomaram uma garrafa de tequila mais cara que meu terno?
Estávamos celebrando um caso.
-Era coisa de trabalho. -Não celebraram muito.
-Justin. -O que está rolando?
-Estão namorando ou algo assim? -Credo, não!
Somos só amigos. Quer saber?
Fico feliz por você.
-Está saindo com alguém? -Ainda não.
Lea Ferran.
Ofereceram a ela um acordo pelo testemunho
contra o namorado e o amigo Ela recusou.
-Isso foi burrice. -Ela não aceitou
porque não queria se entregar por algo que ela não fez.
Kate, ela dirigiu o carro.
Carlos foi esperto o bastante para testemunhar contra eles.
Ele pegou 7 anos. Lea pegou 15?
Ela poderia ter pegado de 25 a perpétua.
O amigo do Carlos estava armado e matou alguém.
Ele estava cumprindo 25 a perpétua.
"Estava"? Como, ele saiu?
Não, foi morto na cela.
-Posso pegar emprestado? -Isso não é arquivo público.
Escute. Ele saiu em condicional,
roubou mais dois bancos, fugiu ao México.
Nos dois roubos,
usou um carro alugado usando cartões de crédito
e licenças de mulheres que não estavam envolvidas.
Olá? Vê o padrão em tudo isso?
Vejo padrão com as duas mulheres.
Lea dirigiu o carro no primeiro assalto,
várias testemunhas viram isso.
Disseram que viram alguém dirigindo.
Justin, se estiverem errados?
E se o seu escritório prender a mulher errada?
Abandonaríamos a sentença,
mas só tem carros alugados e uma teoria instável.
Como pode ser tão casual sobre isso?
Acha que o sistema não funciona, às vezes, está certa.
Mas o Promotor que prendeu o Ferran fez o que eu faria...
Fez um acordo, ela não aceitou e foi a julgamento.
-O Promotor fez a coisa certa. -E se a coisa certa é errada?
Não vou desistir disso.
Kate.
Caneta.
-Não posso fazê-las comerem. -Isso não é bom.
Sabem que vamos longe, vamos ver os resultados.
Ou forçaram vocês a comer.
Em uma prisão de segurança média?
O Diretor vai parecer um bandido.
Se não quer resultados, então...
Não sei, não se comprometa.
Nos comprometeremos em um acre de terra,
e algumas ferramentas.
-Queremos as ferramentas. -Tudo bem.
Vou trabalhar nisso, mas você tem que comer.
Veremos.
Então...
Sabia que seu namorado Carlos se divertiu quando foi solto?
Ele conseguiu mais duas mulheres
que alugassem carros para assalto a bancos.
Incrível.
-Ele assaltar mais bancos? -Não.
Me surpreende acreditar em mim e pesquisar mais sobre ele.
Você não é a única que consegue ler rostos.
É muito difícil, mas se encontrarmos o Carlos...
Isso não vai acontecer.
Carlos foi morto a tiros ano passado.
Em uma cidade chamada La Magdalena.
Quem você acha que dirigiu aquele carro?
Sempre imaginei.
Especialmente, quando Carlos apontou para mim
e disse: "ela dirigiu." Desgraçado.
Sua audiência é em alguns dias, não mude sua história.
Lea... você é um modelo.
Serviu de exemplo para todo mundo.
Você me ajudou, agora, vou ajudar você.
Você não entende.
Tem esse cara, todos sabem deles.
Sua mulher foi baleada no banco.
Foi a todas as audiências para garantir
que nenhum envolvido saísse mais cedo.
Escutaram a família do morto.
Podemos mudar a cabeça deles. Sei disso.
Olha, só consiga algumas terras.
Algumas ferramentas e sementes.
Mas eu, Srta. Reed...
Não vou a lugar nenhum.
-Está me perseguindo? -Encontrei o que precisamos.
Precisa ligar na Wonderbomb Media.
É a agência da Ashley...
e dizer a eles que Reed & Reed quer renegociar o contrato dela.
-Eu farei o resto. -O resto.
Como fingir ser um advogado e me fazer ser demitida.
-Não vou fingir isso. -Tem muito trabalho a fazer.
Os criadores só conseguiram os direitos
porque prometeram nunca pedir eles.
Como nós sabemos, essa lei contratual é limitada.
Conheço muito bem esse caso.
Dependendo da definição de "obra encomendada",
se cede os diretos terminais, pode anular todo o contrato.
Ashley... Você...
-Esse é o contrato dela? -Página 7, cláusula 9.
Lauren?
-Preciso de um minuto. -Pode entrar.
Já falo com você. Falo com vocês dois.
Tudo bem, então...
Quero que saiba o que estou fazendo.
-Preciso de um favor. -Ben! Pode entrar.
Estou atualizando as negociações.
Falei com meu amigo do Escritório da Promotoria.
Sugeri que eles começassem um programa de jardim
para o sistema prisional.
Pareceria que não têm nada a ver com a greve de fome.
-Muito inteligente, não? -Sim.
Você?
Quero um novo julgamento da Lea Ferran.
O que isso tem a ver com acabar a greve?
Lauren, a mulher está cumprindo uma sentença de 15 anos,
-e ela pode ser inocente. -Hoje não é dia disso.
Existe um padrão nesses assalto a bancos,
-minha cliente se envolveu... -Calma, sua cliente?
Minha... nova amiga.
É uma estranha que ela esbarrou, cuja vida acha que vai mudar.
Ela merece um novo julgamento.
Duas coisas resultam nisso: novas evidências ou algum erro.
-Esse caso não tem nenhum. -Tudo bem.
Sou meio cega com essas coisas. Mas, por favor...
Valorizo você querer ajuda ela, até admiro.
-Mas... -Mas não deve se iludir.
Estou cansada de ouvir isso.
Essa mulher não é mais criminosa do que você ou eu,
mas ela vai ficar cinco anos trancafiada em uma cela.
Se consegue lidar com isso... bom para você.
Poderia fazer coisas muito piores que isso,
mas gosto de dormir a noite, então não faço.
-Não pode salvar o mundo todo. -Não quero salvar o mundo todo.
-Quero salvar ela. -Grande saída.
Cala a boca!
Chegou cedo.
A audiência da Lea é na quinta, o que eu faço?
Podia tentar: "Bom dia, bom ver você."
Bom dia, bom ver você. O que eu faço?
Além de tudo que está fazendo?
Você é minha última esperança.
-Não sabe o que está rolando? -O quê?
A moção do Juiz Becker, reabrindo o caso Ferran.
A Reed & Reed se mexeu agendando isso logo.
-O quê? -Está acontecendo agora.
-Não sabia disso? -Obrigada!
Prazer ver você em minha corte, Sr. Grogan,
mas, geralmente, não sou aberto
a solicitações de novos julgamentos.
Meritíssimo, estou do seu lado, de verdade.
Prisioneiro registram ocorrências frívolas direto.
Mas nesse caso, a atitude da Promotoria...
Foi uma droga.
Não estou familiarizado com esse termo.
Eles ofereceram um acordo ao namorado da Lea,
motivado a mentir.
Foi a conveniência sobre a inteligência.
Para mim, essa é a definição de "droga".
-Citou "Maxwell contra Roe." -Correto.
Se existe um caso semelhante aos fatos de Maxwell, é esse.
Vai concordar que isso requer um novo julgamento para Lea.
Estou escutando. Prossiga.
Qual o sentido da sua moção, Sr. Grogan?
-O julgamento dela foi manchado. -Meritíssimo, com licença.
Os fatos em Maxwell não se ligam ao julgamento de Ferran.
É um promotor jovem e brilhante, Sr. Foster.
Sente-se e deixe Sr. Grogan terminar.
Muito obrigado, Meritíssimo.
E, com todo respeito,
Sr. Foster está errado.
Em Maxwell, um apelo foi feito para um informante
com motivo de mentira. O tribunal disse "engano."
"Julgamento corrompido." O mesmo com Lea Ferran.
Seu julgamento foi corrompido pelo apelo cedido ao namorado,
portanto, novo julgamento.
Foi oferecido um apelo e ela o recusou.
Em Maxwell, irrelevante.
O namorado dela tinha motivo para mentir.
Ele foi filmado roubando um banco.
Espere. O namorado ladrão de bancos
não é como o cara de Maxwell.
Em Maxwell, era um delator de cadeia,
um mentiroso profissional.
Em seu caso, é apenas um réu contra o outro.
Mas o namorado de Lea Ferran tinha motivo para mentir.
Ele podia pegar 25 anos na prisão.
Sim, isso é verdade,
mas isso não é o que a jurisprudência diz.
A resposta é não. Moção negada.
Ainda de bom humor?
Ben, estou grata.
Lea estaria grata.
Disse que era impossível, mas fez mesmo assim.
Nunca faria algo que julgo ser impossível.
Achei que podia vencer.
-É tão simples para você? -Sim.
Separa os "bons" e "maus" em colunas.
Então escolhe um vencedor.
Ben Franklin chamava de "álgebra moral."
Normalmente estou certo.
Quero um café normal com leite vaporizado, e...
-Um com açúcar, por favor. -Com açúcar.
Acabou de se comparar com Benjamin Franklin?
Li tudo que ele escreveu em St. Augustine,
e, deixando de lado as prostitutas,
ele nunca deixou suas emoções interferirem em suas decisões.
Então não faz coisas... impulsivamente.
Faz por que precisa?
Não, eu não preciso fazer.
Sabe, está cheio de si mesmo. Te vi lá, e você se importou.
-Sabe o que desejo? -Aposto que vai me dizer.
Quando uso a palavra "justiça" no tribunal,
é porque é a melhor maneira
de atingir um juiz com coração mole.
E não porque acredito em justiça
ou fazer a coisa certa ou estar do lado certo.
Desejo que, por um momento,
pudesse imaginar que não sou nem um pouco como você.
Desejo concedido.
Estou certa que ambos conhecem o caso Superman.
Aquele caso é sobre o direito de rescindir um contrato.
Não é relevante aqui.
Vamos dar uma olhada na lei.
Srta. Woods, nossa cliente, assinou seu contrato
dizendo que ela nunca rescindiria seus direitos.
Página 7, cláusula 9.
O caso superman diz que:
ninguém pode abrir mão do seu direito de rescindir, nunca.
Mas ela o fez.
Direitos de rescisão não se aplicam a prestação de serviços.
Seu contrato diz "prestação de serviços".
Mas como ela trouxe isto para vocês
ela é considerada uma autora, então...
a qual se referiam?
Não espera que isso passe pelo juiz.
Já passou por um antes.
Do que ele está falando?
O caso é o povo contra Reed.
Não Srta. Reed aqui, algum outro Reed.
Para ser prestação de serviços, o trabalho deve ser
"contribuição para um trabalho coletivo, especialmente pedido
e/ou comissionado, e ter um acordo escrito
denominando-o prestação de serviços."
Vocês tem o último, mas não os outros.
Ashley escreveu XX-Chromo e o vendeu para vocês.
Portanto, os direitos de rescisão se aplicam.
Então seu contrato é...
desculpe, qual é o termo?
Nulo e sem valor.
Seu contrato é nulo e sem valor.
Vamos evitar um julgamento.
Daremos a Srta. Woods 10% de interesse nos quadrinhos
apresentando XX-Chromo.
Podemos fazer o novo contrato agora.
Fantástico.
Obrigado por serem tão razoáveis.
Tenham um bom dia.
Estou apenas pedindo para considerar.
Por favor, não testemunhe na audiência de condicional.
Sei que ela diz ser inocente.
Eu tenho aula do outro lado do campus.
Dizer isso não ajuda ela pois...
Em uma audiência de condicional isso vai contra ela.
Minha esposa foi no banco naquele dia
assinar papéis da hipoteca.
Foi para uma tarefa simples,
e foi morta.
Professor, eu não consigo imaginar como é isso,
mas e se seus fatos estiverem errados?
Estou bem certo dos fatos.
Aqui, minha linha da memória.
Quando minha mulher estava morrendo no hospital,
prometi a ela nunca esquecer.
É assim que nunca esquecer parece.
O julgamento, os apelos...
Tenho tudo.
Olha, vi o que o promotor tem sobre o caso.
Há um padrão de assaltos a banco como esse,
e não acho que Lea Ferran dirigiu aquele carro.
O júri achou que sim.
Sabia que Carlos Ribeiro foi morto
quando roubava um banco no México?
Sei tudo sobre Carlos.
Tenho um amigo aposentado lá.
Ele viu nos jornais. Eu mesmo fui lá checar.
Aqui. Isso é justiça.
Carlos assaltou o banco com essa mulher americana.
Ela também foi atingida.
Professor, esta mulher parece muito com Lea.
Mas não é ela.
Não acha que ela pode ter dirigido o carro de fuga?
Vou me atrasar.
Está tudo bem?
Parece tudo bom.
Está pronta para assinar?
Claro.
O que foi?
Nada.
Meu Deus, nada.
Esse dia está sendo surreal.
Tive a ideia indo ao trabalho de ônibus.
Não sei de onde veio. Só veio e...
Agora estou aqui com isto.
Agora é algo valioso.
Sempre foi algo valioso.
Para mim.
Ela merece mais.
Tínhamos um acordo.
Não vamos assinar. Não é suficiente.
-Onde está a Sra. Reed? -Falo pela nossa cliente
quando digo que Ashley baseou sua personagem em si mesma.
Há um pedaço de sua alma nisso.
Cada sentimento tirado do fundo do seu ser.
-Pelo amor de Deus. -Ela merece um acordo melhor.
Parece que temos um probleminha.
Sente-se, por favor.
Leo?
O que está acontecendo?
O acordo não é bom.
Leo, te deixei levar isso, mas é hora de largar.
Não queremos parar no tribunal.
Preciso que pare de bancar o advogado
e me deixe ser a advogada.
Lauren, eles são uma grande empresa.
-Não queremos matar o acordo. -Grandes não, colossais.
Têm uma dúzia de advogados que fazem nada
além de impedir que pessoas levem o dinheiro deles.
Eles trituram você. Assim que eles ganham.
Se podem fazer isso, por que estão tão ansiosos
para vir aqui e resolver tão rápido?
Me irrita que você tenha um argumento.
O que faria, Lauren, se soubesse que não tem como falhar?
-O quê? -É o lema de XX-Chromo.
Recebi uma mensagem. É do blog da Comic-Con.
"Wonderbomb negocia direitos para filme de XX-Chromo."
O que faria, Leo, se soubesse que não tem como falhar?
Ganharia uma bolada?
Vocês primeiro.
Essa mulher se parece com Lea Ferran.
Me diga que não.
Há poucas diferenças.
Justin, qual é? Ela dirigiu o carro de fuga.
Possivelmente.
E nenhum dos dois está vivo para falar sobre isso.
Não posso dar a sentença baseado numa foto.
Isso é injusto demais.
Assine isso sobre o seu nome.
O que é isso?
É o pedido dos arquivos do assalto ao promotor.
Demoraria meses, mas farei com que seja aprovado hoje.
Leve os arquivos à audiência da condicional.
Justin, há 5 segundos, não poderia crer
que teria isto em mãos.
Por que está fazendo isto?
Lea não terá outra instância. Então é isso ou nada.
A condicional é a única chance de ouvir a evidência.
Então é entre isso e seu charme sem fundos.
Estou mesmo surpresa por você ter vindo comigo.
Tenho uma vaga lembrança de alguém ter dito
que gosto de atacar os moinhos.
Atacar moinhos é bem mais interessante do que...
Sei lá, atacar qualquer coisa que as pessoas normais atacam.
Acha que temos chance de tirá-la de lá?
Gostava de quando falávamos sobre brócolis.
Espere. Dale Rence,
professor cuja mulher foi morta no assalto,
ligou para dizer que não vem hoje.
-O que você fez? -Enviei um recado
sobre verdade e honestidade, eu faço assim.
Olá. Esse é o Ben Grogan.
Ele é sócio da firma.
-Oi. -Oi.
Kate foi sua advogada antes do conselho,
e baseado na minha experiência, ela vai falar como testemunha.
Temos os arquivos da promotoria e o recorte de jornal
para alegar que você não dirigiu o carro.
-E o Sr. Rence? -Ele não vai estar hoje.
O conselho vai ouvir os mediadores por Lea Ferran.
Agradeço deixarem eu estar hoje com vocês,
o Conselho de Condicional.
Primeiro, quero dizer
que Lea Ferran foi a favor da resolução da greve de fome.
Srta. Reed, a greve ainda está acontecendo, correto?
Correto.
Sim, senhora.
O Promotor Público deixou-me trazer os arquivos,
e eles contém evidências posteriores.
E até eles admitem que podem ter cometido um erro.
Doutora, hoje não viemos dar um veredito.
O conselho aceita como fato a sentença do tribunal.
Sim, e eu entendo a sabedoria dessa política,
mas se olhar esses registros, existe um padrão.
Doutora, esse não é o fórum conveniente.
Se tem caso de outro julgamento, deve levar à Promotoria.
Calma, só um minuto.
Não existe regras verdadeiras... Estou certa?
Vocês têm discrição. Podem ouvir as evidências.
Sim, mas como ele dizia...
Não tem "mas"... Não conseguiremos outra chance.
Esse é o único que ele vai ter, então vou continuar falando.
Ela foi identificada por sete testemunhas,
mas posso mostrar que não era ela.
Posso mostrar a foto de uma mulher...
muito parecida com ela.
Essa mulher está envolvida em dois roubos de bancos
com o mesmo homem. Por que não veriam isso?
Como eu disse, não é a hora ou lugar certo para evidências.
Temos discrição, e essa é nossa escolha.
Lea Ferran só está na cadeia
é porque ela não vai confessar algo que ela não fez.
E só estou pedindo para darem uma olhada.
Só olhem!
-Algo mais, Srta. Reed? -Sim...
-Obrigada. -Não.
-Olhem essas duas mulheres. -Obrigada.
O conselho agradece pelo seu tempo.
Eles não se importaram.
Lea, escute. Você só tem uma chance.
A única esperança é se desculpar por dirigir o carro.
-Eu devo mentir? -Sim, minta.
Diga que foi nossa ideia. Minha culpa.
Perdão, eu fiz isso. Faz muito tempo.
Estou pronta para ser produtiva na sociedade.
Use essas palavras,
e amanhã, faremos um piquenique assistindo crianças patinando.
Pode deitar na grama como uma mulher livre.
O que você faria?
Obrigada.
Tudo bem. As coisas são assim.
Certo.
Entendi. Obrigado.
Negado.
Conseguiram dinheiro
para um programa de jardim na prisão.
Vai ser no estado todo.
Sim, eu aguardo.
Oi!
Sim... Agradeço também.
Boa noite.
A greve acabou.
Todas estão comendo, incluindo Lea Ferran.
Às vezes, pequenas vitórias são melhores que nada.
-Acho que não é verdade. -Bem, aqui vamos nós.
Preciso buscar minhas rodas balanceadas.
Quer saber... Eu...
Vou embora com você.
Nunca fiz esse balanceamento, mas vivem dizendo para fazer.
Não tenho o carro, ele me tem.
Estou dizendo...
A vida é muito mais fácil quando outro dirige para você.
Meu celular. Quer saber?
Muito obrigada por tudo.
Vejo você amanhã.
Perdão. Precisei fazer isso.
Tenha um bom negócio... de pneu.
-Obrigado. -De nada.
-Boa noite. -Boa noite.